Các lá bài trong Age of Discovery

DARK 1

Hiệu ứng (VN):

Bạn có thể gửi lá bài ngửa này mà bạn điều khiển đến Mộ; Triệu hồi Đặc biệt 1 "Red-Eyes B. Dragon" từ tay bạn.

Hiệu ứng gốc (EN):

You can send this face-up card you control to the Graveyard; Special Summon 1 "Red-Eyes B. Dragon" from your hand.

WATER 3

Hiệu ứng (VN):

Nếu lá bài này phá huỷ quái thú của đối thủ trong chiến đấu, hãy nhìn vào lá bài trên cùng của Deck của họ, sau đó trả lại lá bài đó ở trên cùng hoặc dưới cùng của Deck của họ.

Hiệu ứng gốc (EN):

If this card destroys an opponent's monster by battle, look at the top card of their Deck, then return that card to either the top or the bottom of their Deck.

WATER 1

Hiệu ứng (VN):

Khi lá bài này bị phá hủy bởi chiến đấu và bị đưa đến Mộ, hãy rút 1 lá bài.

Hiệu ứng gốc (EN):

When this card is destroyed by battle and sent to the Graveyard, draw 1 card.

WATER 1

Hiệu ứng (VN):

Khi lá bài này được gửi từ sân đến Mộ, tất cả quái thú NƯỚC ngửa mà bạn điều khiển sẽ tăng 500 ATK cho đến khi kết thúc lượt này.

Hiệu ứng gốc (EN):

When this card is sent from the field to the Graveyard, all face-up WATER monsters you control gain 500 ATK until the end of this turn.

WATER 3

Hiệu ứng (VN):

Khi lá bài này được Triệu hồi Thường hoặc Triệu hồi Lật, bạn có thể Triệu hồi Đặc biệt bất kỳ số lượng "Don Turtle"(s) từ tay của bạn.

Hiệu ứng gốc (EN):

When this card is Normal Summoned or Flip Summoned, you can Special Summon any number of "Don Turtle"(s) from your hand.

WIND 3

Hiệu ứng (VN):

Hiến tế lá bài ngửa này để trả lại 1 Lá bài Phép được gửi trong Mộ của bạn bởi hiệu ứng bài của đối thủ trong lượt này xuống cuối Deck của bạn.

Hiệu ứng gốc (EN):

Tribute this face-up card to return 1 Spell Card sent to your Graveyard by your opponent's card effect during this turn to the bottom of your Deck.

WATER 4

Hiệu ứng (VN):

Vô hiệu hoá hiệu ứng của Bài Phép và Bài Bẫy do đối thủ của bạn điều khiển chọn vào lá bài ngửa này trên sân.

Hiệu ứng gốc (EN):

Negate the effect of Spell and Trap Cards controlled by your opponent that target this face-up card on the field.

WATER 3

Hiệu ứng (VN):

Lá bài này nhận được 500 ATK cho mỗi "Grass Phantom" trong Mộ của bạn.

Hiệu ứng gốc (EN):

This card gains 500 ATK for each "Grass Phantom" in your Graveyard.

EARTH 3

Hiệu ứng (VN):

Tăng ATK của lá bài này lên 500 điểm cho mỗi quái thú trên sân của đối thủ. Khi lá bài này tấn công bằng ATK cao hơn DEF của quái thú Tư thế Phòng thủ của đối thủ, gây ra sự khác biệt dưới dạng Thiệt hại Chiến đấu cho Điểm Sinh mệnh của đối thủ.

Hiệu ứng gốc (EN):

Increase the ATK of this card by 500 points for each monster on your opponent's side of the field. When this card attacks with an ATK that is higher than the DEF of your opponent's Defense Position monster, inflict the difference as Battle Damage to your opponent's Life Points.

WIND 7

Hiệu ứng (VN):

Trong khi Damage Calculation trong lượt của đối thủ, nếu lá bài này đang bị tấn công: Bạn có thể chọn mục tiêu vào quái thú đang tấn công; chỉ khiến ATK của mục tiêu đó bằng 0 trong khi Damage Calculation (đây là Hiệu ứng Nhanh). Hiệu ứng này chỉ có thể được sử dụng một lần khi lá bài này ngửa trên sân.

Hiệu ứng gốc (EN):

During damage calculation in your opponent's turn, if this card is being attacked: You can target the attacking monster; make that target's ATK 0 during damage calculation only (this is a Quick Effect). This effect can only be used once while this card is face-up on the field.

WATER 7

Hiệu ứng (VN):

Bạn có thể gửi 1 lá bài "Umi" ngửa mà bạn điều khiển tới Mộ; phá hủy tất cả các lá bài khác trên sân.

Hiệu ứng gốc (EN):

You can send 1 face-up "Umi" you control to the GY; destroy all other cards on the field.

WATER 3

Hiệu ứng (VN):

Trong lượt của đối thủ, khi đối thủ của bạn kích hoạt Bài Phép (Hiệu ứng Nhanh): Bạn có thể Hiến tế bài này; vô hiệu hoá việc kích hoạt, và nếu bạn làm điều đó, hãy phá hủy nó.

Hiệu ứng gốc (EN):

During your opponent's turn, when your opponent activates a Spell Card (Quick Effect): You can Tribute this card; negate the activation, and if you do, destroy it.

EARTH 4

Hiệu ứng (VN):

Khi đối thủ của bạn Triệu hồi Thường một quái thú, lá bài này nhận được 300 ATK cho đến End Phase.

Hiệu ứng gốc (EN):

When your opponent Normal Summons a monster, this card gains 300 ATK until the End Phase.

WATER 3

Hiệu ứng (VN):

Khi lá bài này được gửi đến Mộ: Chọn vào 1 quái thú ngửa mà đối thủ của bạn điều khiển; mục tiêu đó mất 500 ATK.

Hiệu ứng gốc (EN):

When this card is sent to the Graveyard: Target 1 face-up monster your opponent controls; that target loses 500 ATK.

WATER 1

Hiệu ứng (VN):

Con quái thú này có thể tấn công trực tiếp Điểm sinh mệnh của đối thủ.

Hiệu ứng gốc (EN):

This monster may attack your opponent's Life Points directly.

WATER 4

Hiệu ứng (VN):

Một lần mỗi lượt: Bạn có thể hiến tế 1 con Cá, Con Sea Serpent, hoặc quái thú Loại Nước; lá bài này nhận được 600 ATK. Nếu lá bài này tấn công quái thú ở Tư thế Phòng thủ, gây ra Thiệt hại Chiến đấu xuyên thủng cho đối thủ của bạn.

Hiệu ứng gốc (EN):

Once per turn: You can Tribute 1 Fish, Sea Serpent, or Aqua-Type monster; this card gains 600 ATK. If this card attacks a Defense Position monster, inflict piercing Battle Damage to your opponent.

WATER 2

Hiệu ứng (VN):

Thiệt hại chiến đấu mà lá bài này gây ra bằng cách tấn công trực tiếp Điểm sinh mệnh của đối thủ sẽ tăng gấp đôi.

Hiệu ứng gốc (EN):

The Battle Damage this card inflicts by attacking your opponent's Life Points directly is doubled.

LIGHT 7

Hiệu ứng (VN):

Trong khi Damage Calculation trong lượt của đối thủ, nếu lá bài này đang bị tấn công: Bạn có thể chọn mục tiêu vào quái thú đang tấn công; chỉ khiến ATK của mục tiêu đó bằng 0 trong khi Damage Calculation (đây là Hiệu ứng Nhanh). Hiệu ứng này chỉ có thể được sử dụng một lần khi lá bài này ngửa trên sân.

Hiệu ứng gốc (EN):

During damage calculation in your opponent's turn, if this card is being attacked: You can target the attacking monster; make that target's ATK 0 during damage calculation only (this is a Quick Effect). This effect can only be used once while this card is face-up on the field.

WATER 7

Hiệu ứng (VN):

Khi lá bài này bị phá huỷ bởi chiến đấu và bị đưa đến Mộ, hãy phá huỷ tất cả quái thú mặt sấp và không NƯỚC.

Hiệu ứng gốc (EN):

When this card is destroyed by battle and sent to the Graveyard, destroy all face-down and non-WATER monsters.

WATER 2

Hiệu ứng (VN):

Miễn là lá bài này vẫn nằm ngửa trên sân, tăng 500 điểm CÔNG của tất cả quái thú NƯỚC và giảm 400 điểm CÔNG của tất cả quái thú LỬA xuống 400 điểm.

Hiệu ứng gốc (EN):

As long as this card remains face-up on the field, increase the ATK of all WATER monsters by 500 points and decrease the ATK of all FIRE monsters by 400 points.

WATER 7

Hiệu ứng (VN):

Trong khi Damage Calculation trong lượt của đối thủ, nếu lá bài này đang bị tấn công: Bạn có thể chọn mục tiêu vào quái thú đang tấn công; chỉ khiến ATK của mục tiêu đó bằng 0 trong khi Damage Calculation (đây là Hiệu ứng Nhanh). Hiệu ứng này chỉ có thể được sử dụng một lần khi lá bài này ngửa trên sân.

Hiệu ứng gốc (EN):

During damage calculation in your opponent's turn, if this card is being attacked: You can target the attacking monster; make that target's ATK 0 during damage calculation only (this is a Quick Effect). This effect can only be used once while this card is face-up on the field.

EARTH 4

Hiệu ứng (VN):

Hiến tế 1 quái thú của bạn trên sân (không bao gồm quái thú này) trong mỗi Standby Phase của bạn. Nếu bạn không làm như vậy, lá bài này sẽ bị hủy.

Hiệu ứng gốc (EN):

Tribute 1 of your monsters on the field (excluding this monster) during each of your Standby Phases. If you do not, this card is destroyed.

WATER 4

Hiệu ứng (VN):

Khi Triệu hồi Hiến tế một quái thú NƯỚC, bạn có thể coi 1 quái thú này là 2 Hiến tế.

Hiệu ứng gốc (EN):

When Tribute Summoning a WATER monster, you can treat this 1 monster as 2 Tributes.

WIND 4

Hiệu ứng (VN):

Khi Triệu hồi Hiến tế một quái thú GIÓ, bạn có thể coi 1 quái thú này là 2 Hiến tế.

Hiệu ứng gốc (EN):

When Tribute Summoning a WIND monster, you can treat this 1 monster as 2 Tributes.

WATER 3

Hiệu ứng (VN):

Nếu lá bài này bị phá hủy bởi chiến đấu và được gửi đến Mộ: Phá huỷ quái thú đã phá hủy lá bài này.

Hiệu ứng gốc (EN):

If this card is destroyed by battle and sent to the GY: Destroy the monster that destroyed this card.

WIND 4

Hiệu ứng (VN):

FLIP: Thêm 1 "Guardian" từ Deck của bạn lên tay của bạn, ngoại trừ "Celtic Guardian", "Winged Dragon, Guardian of the Fortress #1", "Winged Dragon, Guardian of the Fortress #2", "Guardian of the Labyrinth", hoặc "The Reliable Guardian".

Hiệu ứng gốc (EN):

FLIP: Add 1 "Guardian" card from your Deck to your hand, except "Celtic Guardian", "Winged Dragon, Guardian of the Fortress #1", "Winged Dragon, Guardian of the Fortress #2", "Guardian of the Labyrinth", or "The Reliable Guardian".

EARTH 3

Hiệu ứng (VN):

FLIP: Bạn có thể Triệu hồi Đặc biệt 1 "Bubonic Vermin" từ Deck của mình trong Tư thế Phòng thủ úp. Sau đó xáo trộn Deck của bạn.

Hiệu ứng gốc (EN):

FLIP: You can Special Summon 1 "Bubonic Vermin" from your Deck in face-down Defense Position. Then shuffle your Deck.

LIGHT 4

Hiệu ứng (VN):

Một vệ binh robot được xây dựng để bảo vệ các phòng ngai vàng, nó được trang bị tên lửa homing.

Hiệu ứng gốc (EN):

A robot guard built to protect throne rooms, it is armed with homing missiles.

WATER 4

Hiệu ứng (VN):

Một chiến binh nửa người cá rất nhanh nhẹn được biết đến với những lần tấn công không ngừng nghỉ.

Hiệu ứng gốc (EN):

A very agile half-fish warrior known for its relentless attacks.

Spell Normal

Hiệu ứng (VN):

Phá huỷ tất cả quái thú NƯỚC ngửa mà bạn điều khiển, sau đó bạn có thể Triệu hồi Đặc biệt quái thú NƯỚC từ tay mình, tối đa số quái thú bị phá huỷ bởi hiệu ứng này.

Hiệu ứng gốc (EN):

Destroy all face-up WATER monsters you control, then you can Special Summon WATER monsters from your hand, up to the number of monsters destroyed by this effect.

Spell Normal

Hiệu ứng (VN):

Bỏ 1 lá bài; trong phần còn lại của lượt này, giảm Cấp độ của tất cả quái thú trong tay bạn xuống 2 (ngay cả sau khi chúng được Triệu hồi).

Hiệu ứng gốc (EN):

Discard 1 card; for the rest of this turn, reduce the Levels of all monsters in your hand by 2 (even after they are Summoned).

Spell Normal

Hiệu ứng (VN):

Xáo trộn 2 quái thú NƯỚC từ tay của bạn vào Deck, sau đó rút 3 lá.

Hiệu ứng gốc (EN):

Shuffle 2 WATER monsters from your hand into the Deck, then draw 3 cards.

Spell Continuous

Hiệu ứng (VN):

Gửi lá bài này đến Mộ trong End Phase thứ 3 của đối thủ sau khi kích hoạt. Quái thú NƯỚC bạn điều khiển không thể bị phá huỷ bởi hiệu ứng bài của đối thủ.

Hiệu ứng gốc (EN):

Send this card to the Graveyard during your opponent's 3rd End Phase after activation. WATER monsters you control cannot be destroyed by your opponent's card effects.

Spell Normal

Hiệu ứng (VN):

Triệu hồi Đặc biệt 2 "Lamb Tokens" (Beast / EARTH / Cấp độ 1 / ATK 0 / DEF 0) ở Tư thế Phòng thủ. Bạn không thể Triệu hồi quái thú khác trong lượt bạn kích hoạt lá bài này (nhưng bạn có thể Úp).

Hiệu ứng gốc (EN):

Special Summon 2 "Lamb Tokens" (Beast/EARTH/Level 1/ATK 0/DEF 0) in Defense Position. You cannot Summon other monsters the turn you activate this card (but you can Set).

Spell Quick

Hiệu ứng (VN):

Tăng DEF của 1 quái thú mặt ngửa lên 700 điểm cho đến khi kết thúc lượt này.

Hiệu ứng gốc (EN):

Increase 1 face-up monster's DEF by 700 points until the end of this turn.

Trap Normal

Hiệu ứng (VN):

Chọn mục tiêu 1 quái thú NƯỚC bạn điều khiển và 2 quái thú NƯỚC trong Mộ của bạn; xáo trộn mục tiêu đầu tiên vào Deck, và nếu bạn làm điều đó, hãy thêm mục tiêu thứ hai lên tay của bạn.

Hiệu ứng gốc (EN):

Target 1 WATER monster you control and 2 WATER monsters in your Graveyard; shuffle the first target into the Deck, and if you do, add the second targets to your hand.

Trap Normal

Hiệu ứng (VN):

Bạn chỉ có thể kích hoạt lá bài này khi bạn chịu thiệt hại về Điểm sinh mệnh của mình. Gây 700 điểm sát thương vào Điểm sinh mệnh của đối thủ. Ngoài ra, gây 300 điểm sát thương vào Điểm Sinh mệnh của đối thủ cho mỗi "Attack and Receive" trong Mộ của bạn.

Hiệu ứng gốc (EN):

You can only activate this card when you take damage to your Life Points. Inflict 700 points of damage to your opponent's Life Points. Also, inflict 300 points of damage to your opponent's Life Points for each "Attack and Receive" card in your Graveyard.

Trap Normal

Hiệu ứng (VN):

Khi một quái thú được gửi từ sân đến Mộ của bạn, ngay cả trong Damage Step: Chọn mục tiêu 1 quái thú trên sân; phá hủy nó.

Hiệu ứng gốc (EN):

When a monster is sent from the field to your GY, even during the Damage Step: Target 1 monster on the field; destroy it.

Trap Normal

Hiệu ứng (VN):

Bạn chỉ có thể kích hoạt lá bài này khi bạn chịu thiệt hại về Điểm sinh mệnh của mình. Tăng 1000 điểm cuộc sống của bạn. Ngoài ra, hãy tăng 500 điểm Sinh "Numinous Healer" trong Mộ của bạn.

Hiệu ứng gốc (EN):

You can only activate this card when you take damage to your Life Points. Increase your Life Points by 1000 points. Also, increase your Life Points by 500 points for each "Numinous Healer" card in your Graveyard.

Trap Counter

Hiệu ứng (VN):

Chỉ kích hoạt khi bạn điều khiển quái thú Mặt-ngửa Cấp 7 hoặc lớn hơn đã được được Triệu hồi Hiến tế. Vô hiệu hoá việc kích hoạt Lá bài bẫy hoặc hiệu ứng của quái thú Hiệu ứng và phá hủy lá bài đó.

Hiệu ứng gốc (EN):

Activate only while you control a face-up Level 7 or higher monster that was Tribute Summoned. Negate the activation of a Trap Card or Effect Monster's effect and destroy that card.